Je t´aime...moi non plus

"Je t'aime... moi non plus" ("Te amo... yo tampoco", en español) es una canción francesa con letra y música de Serge Gainsbourg y arreglos de Arthur Greenslade. Sus principales intérpretes fueron el mismo Gainsbourg y Jane Birkin, a dúo.

Es considerada como ``La máxima canción de amor´´ debido a su letra y a los intérpretes de ella. La canción fue grabada originariamente en 1968 por Serge Gainsbourg y su amante de entonces, Brigitte Bardot.

El título de la canción viene de la conocida cita atribuida a Dalí: "Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco".

La letra de la canción es un diálogo imaginario que se produce en un encuentro sexual entre dos amantes. Es muy conocida por la repetición de la frase del título, que se traduce comoYo te amo... Yo tampoco, distorsionada por los gemidos de Birkin. Entre las frases de la canción se destacan:

• "Je vais et je viens, entre tes reins" (Voy y vengo, entre tus caderas, literalmente: Voy y vengo, entre tus riñones)
• "Tu es la vague, moi l'île nue" (Tú eres la ola, yo la isla desnuda)
• "L'amour physique est sans issue" (El amor físico es un callejón sin salida)

El tema fue polémico porque ninguna canción había representado hasta el momento un acto sexual tan directo, ni siquiera durante la revolución sexual de los años 1960. Está cantada en susurros, de forma sugerente, y la letra evoca el tabú del sexo sin amor. Además, Jane Birkin simula un orgasmo en la canción. Fue fundamentalmente esta la causa por la que la canción fue prohibida en las radios de España, Islandia, Italia, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suecia y Yugoslavia, y denunciada públicamente por el Vaticano

Letra

Je t'aime... moi non plus

Je t'aime Je t'aime Oh, oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrésolue Je t'aime Je t'aime Oh, oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l’île nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime Je t'aime Oh, oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens (Oh, I love you) Moi non plus (Oh, I love you) Moi non plus (Oi ti amo) Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Je vais et je viens Je me retiens Non! Maintenant viens

Fuente: musica.com

Te Amo (Yo Tampoco) Te quiero Te quiero Oh, sí, te quiero -Yo no más Oh, mi amor -como la ola irresoluta Te quiero Te quiero Oh, sí, te quiero -Yo no más Oh, mi amor Tú eres la ola, yo la isla desnuda Tu vas, vas y vienes Entre mis riñones Tu vas y vienes entre mis riñones y yo te retengo Te quiero Te quiero Oh, sí, te quiero -Yo no más Oh, mi amor -como la ola irresoluta, -yo voy y vengo -entre tus riñones - yo voy y vengo -entre tus riñones -y yo me retengo (Oh, I love you) Yo no más (Oh, I love you) Yo no más yo te amo Tu vas, vas y vienes Entre mis riñones -Yo voy y vengo yo me retengo no! Ahora vienen

Fuente: musica.com